Only a thought. Maybe the current issue is related to the fact that checking for updates over the Internet was started without Internet access, which may have caused a process to hang or even die!? IMO the most straight forward way to resolve this might be - unless already done - to reboot the appliance and run the update check with the CD-ROM as the source already selected.
André