Patrick,
First, to add a new disk to a VM, the datastore where do you will create the disk must be visible to the ESXi host where VM is running... if this is true, follow the procedure from ESXi documentation: Add a New Hard Disk to a Virtual Machine in the vSphere Web Client