With moving the snapshots to a same (or higher) tier storage/LUN you shouldn't have issues. I just wanted to make you aware of possible performance issues. Anyway, isn't there a chance to simply increase the size of the existing datastore instead of creating another one?
André