Can you connect directly to the ESXi host using the vSphere client.? If No, the VM which is running on the parent ESXi is not able to talk to the vCenter or the parent ESXi host.
Can you try to create Virtual Machine portgroup on the vSwitch0 of the Parent ESXi and assign this portgroup to the Nested ESXi VM and check.?