Please take a look at virtuallyGhetto: Forwarding vCenter Server Logs to a Syslog Server to see whether this answers your question. Basically there's no need to take care about log rotation in the appliance due to symlinks pointing to the current log files.
André